“Dish”这个词看似简单，但在英语中却有多重含义，从字面到隐喻，从日常用品到流行文化，它的用法丰富多样，无论是点餐时的“主菜”，还是八卦时的“猛料”，甚至是卫星接收信号的“大锅”，这个词都能派上用场，本文将详细解析“dish”的不同含义、用法及其背后的文化背景。

基本含义：盘子与菜肴

“Dish”最基础的意思是指“盘子”或“碟子”，

• She washed the dishes after dinner.（晚餐后她洗了盘子。）

但更常见的是指“菜肴”或“一道菜”，尤其在餐饮场景中：

• The restaurant’s signature dish is spicy tofu.（这家餐厅的招牌菜是麻辣豆腐。）
• What’s your favorite dish?（你最喜欢吃什么菜？）

引申含义：八卦与爆料

在非正式场合，“dish”还可作动词，表示“八卦”或“爆料”，尤其指分享有趣或私密的信息：

• She loves to dish about celebrities.（她喜欢八卦明星的绯闻。）
• Come on, dish the details!（快说，透露点细节！）

这一用法可能源于“分享食物”的隐喻——就像分餐一样分享信息。

科技领域：卫星天线

在技术术语中，“dish”指抛物面天线（俗称“大锅”），用于接收卫星信号：

• We installed a satellite dish on the roof.（我们在屋顶装了个卫星天线。）

其他用法与习语

• Dish out：分发（常指食物或批评）：
  The teacher dished out homework like candy.（老师布置作业像发糖一样。）
• Dish it out but can’t take it：能批评别人却受不了被批评。
• Side dish：配菜（字面或比喻）：
  Gossip is just a side dish to their main conversation.（八卦只是他们谈话的配菜。）

文化背景与趣味知识

• “Dish”与“Plate”的区别：
  “Dish”可泛指盛食物的容器或菜肴本身，而“plate”通常指平底餐盘。
• 影视梗：美剧《破产姐妹》（2 Broke Girls）中，Max常吐槽“Dish”的双关：“I don’t dish, I serve.”（我不八卦，我只上菜。）

“Dish”是一个典型的多义词，其含义随语境千变万化，无论是点餐、聊天还是装天线，这个词都能“胜任”，下次听到“What’s the dish?”时，可得想想对方问的是菜还是八卦了！

（字数：753）