1.多种哲学流派的局限性在亚里士多德和柏拉图等哲学巨匠的作品中，我们看到了唯心主义与唯物主义、唯名论与唯实论、经验主义与理性主义等哲学流派的丰富内涵。这些流派都存在自己的局限性，正如许多译本在准确性和流畅性上存在分歧。
2.韩少功与许钧的译本韩少功的译本由作家出版社出版，这一出版社曾是国内八九十年代“昆德拉热”的始作俑者，影响深远。翻译界对韩少功的译文有些微词，认为其翻译不够准确。相比之下，许钧的新译本虽然准确，但也难以完美呈现原著。
3.巴尔扎克与傅雷的译本在翻译领域，巴尔扎克的译本以傅雷的版本为佳。而国人引用莎士比亚作品时，基本以朱生豪的译本为准。这些例子表明，在选择译本时，可以参考该领域最受欢迎的译本。
4.中国社会科学出版社的译本许家星译本，中国社会科学出版社2007年版，ISN:21，以及彭盛译本，当代世界出版社2008年版，ISN:26，都是该领域的优秀译本。申林译本，北京出版社2007年版，也是不错的选择。
5.汝龙译本与荒诞推理在译林推出新版汝龙译《罪与罚》之前，该译本已绝版20年。俄语系的教师和读过《罪与罚》多个译本的陀粉仍然推荐汝龙版本。汝龙在翻译荒诞推理部分时，表现出了逻辑严谨和简洁易懂的特点。
6.超越性论题与物理主义超越性论题认为，物理主义作为心灵的本体论，难以解释人性中的规范性和超越性维度。演化心理学作为刻画人性的科学，其理论基础有待修正。人类思考自身意识经验的方式可以被概括为一种“态度二元论”。
7.刘仲卿译本评价评分较高的中国社会科学出版社的《人性论》刘仲卿译本被广泛认为是一流的译本。该版本的语言流畅，翻译准确，很好地传达了原著的思想和精髓。刘仲卿的翻译技巧和深厚的语言能力使得读者可以更好地理解和欣赏原著。
在众多《人性论》的译本中，每个版本都有其特色和不足。选择译本时，可以根据个人喜好、对原著的理解以及译本的口碑来决定。无论是韩少功、许钧、傅雷还是刘仲卿的译本，都为我们提供了深入了解休谟哲学思想的机会。